–------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------–-––––––––––––––--------------

Traductoris.com - 4830 Limbourg - Belgique - Tél. +32(0)477 70 86 21 - info@traductoris.com - www.traductoris.com

  Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées - 1060 Bruxelles - TVA : BE0896.755.397

—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Annuaire des traducteurs assermentés en Belgique-Copyright Traductoris.com / ©Tous droits réservés


Questions sur les traductions jurées

Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?

Quand a-t-on besoin d’une traduction jurée ?

Qu’est-ce qu’une traduction légalisée ?

Quand a-t-on besoin d'une traduction légalisée ?

Renseignements utiles pour la légalisation de votre traduction

Combien coûte une traduction jurée (assermentée) et légalisée ?

Combien de temps est nécessaire pour recevoir une traduction jurée et légalisée ?

Le traducteur juré a besoin de mon document original pour faire une traduction jurée et légalisée ?

Dois-je aller personnellement au tribunal pour la légalisation de ma traduction jurée ?

Est-il possible de recevoir la traduction jurée et légalisée par courrier postal ?

Documents émis en Belgique et utilisés à l’étranger

Les pays qui adhèrent à la convention Apostille

Questions des traducteurs

Comment devenir traducteur juré ou traducteur-interprète juré en Belgique ?

Je n’ai pas un numéro de TVA. Que faire ?

J’habite dans un autre pays et je désire travailler en tant que traducteur-interprète libre en Belgique. Est-ce possible ?

Comment m’inscrire dans cet annuaire des traducteurs jurés ?

Combien coûte l’inscription dans cet annuaire ?

Les clients peuvent-ils me contacter directement ?  

Quand est-ce que mes pages individuelles seront mises sur en ligne sur ces sites ?

Dans quelles langues seront disponibles mes pages ?

Je désire modifier certaines données sur mes pages. Comment le faire ?

Avons-nous besoin de nous inscrire individuellement si nous travaillons ensemble (dans un bureau de traduction, en collaboration, etc.) ?

Qui peut insérer des petites annonces sur ce site ?

Combien coûte un espace publicitaire sur ces sites ?

Que faire si je ne trouve pas ici des réponses à mes questions ?

Trouvez gratuitement des traducteurs jurés ou assermentés et interprètes en Belgique Le site des traducteurs jurés (assermentés) et interprètes belges

TRADUCTEUR  JURÉ  BELGE

Traducteurs jurés ou assermentés et interprètes en Belgique Suivez www.traducteur-jure-belge.be sur Facebook Suivez www.traducteur-jure-belge.be sur Google+ Suivez www.traducteur-jure-belge.be sur LinkedIn Traducteurs jurés ou assermentés en Belgique

TRADUCTEURS  A  LA  UNE

TRADUCTEURS JURÉS DU MOIS

Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées

Chris FALQUESwww.americantranslation.be

Traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Bruxelles et le Tribunal de 1re instance de Mons

Spécialisée en traductions juridiques, financières et administratives de et vers

allemand, anglais, français, italien, néerlandais

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

americ.translation@skynet.be

www.americantranslation.be


Vanessa Debreux

Traductrice jurée et interprète

français néerlandais français

Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com


In Verbo VeritasValérie DULLENS

Traductrice - interprète jurée en

anglais, français, italien

Tribunaux : Liège, Hainaut  et le Consulat Italien à Charleroi

Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique

+32 (0)496 05 69 60 - info@in-verbo-veritas.be

www.in-verbo-veritas.be


TOM MAHIEU Flanders Translations

Master en traduction

Traductions jurées et légalisations auprès des tribunaux, ministères et ambassades

NÉERLANDAIS - ESPAGNOL - ANGLAIS - FRANÇAIS

+32 (0)53 46 01 06 - info@flanderstranslations.be

www.flanderstranslations.be


Stefano Spadea, traducteur juré en anglais, français, italien et néerlandais à Bruxelles et CharleroiTraductions jurées et spécialisées

anglais, français, italien, néerlandais

Traducteur assermenté près le Tribunal de 1re instance de Louvain

Inscrit au Consulat d'Italie à Bruxelles et Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

info@stefanospadea.com

www.stefanospadea.com


RW-TranslationRomain Wuillot

Traductions jurées, techniques et rédactionnelles de et vers :

allemand, anglais, français, néerlandais, russe

Tribunaux : Charleroi, Mons, Namur, Tournai

+32 (0)497 147 627 - romain.wuillot@hotmail.com

www.rw-translation.com


Mme Nazgul BALMUKHANOVA

vous offre à Bruxelles traductions jurées, spécialisées et interprétations en

kazakh, français, néerlandais et russe

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com


TM - Traduction - Murielle TilmontMurielle Tilmont

Traductions jurées et commerciales en

anglais, français, néerlandais

Tribunaux : Mons, Charleroi, Dinant, Tournai, Huy, Liège, Marche-en-Famenne, Namur, Neufchâteau, Verviers

+32 (0)471 655 210 - murielle.tilmont@gmail.com

www.tm-traduction.be


Morched  JEGUIRIMMorched Jeguirim: traducteur juré et interprète juré arabe-français-arabe à Bruxelles

 JURISTE LINGUISTE

Diplômé de l'Université de droit de Lille II (France)

Traducteur et interprète expérimenté en matières juridiques, scientifiques, médicales, sociales, commerciales et techniques

français arabe français

+32 (0)475 24 23 96 -royal-consult@hotmail.com

www.traducteur-arabe.be


Nexus Traduction & ConseilLUDMILA BULGAR

vous offre à Bruxelles

traductions jurées, spécialisées et interprétations de conférence en

roumain, français, russe et anglais

+32 (0)499 12 95 06 - europeannexus@gmail.com

www.european-nexus.org


Isabelle CollardIsabelle Collard, traductrice et interprète jurée en italien, français et anglais à Bruxelles et Nivelles

Traductrice et interprète jurée en

anglais, français et italien

Tribunaux : Bruxelles et Nivelles

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@ymail.com

Traductions spécialisées dans les domaines: juridique - finance - marketing - assurances - guides et sites de voyage


Hassan Jarfi

Traducteur juré et interprète

arabe → français → arabe

Disponible pour déplacements et traductions dans la Belgique francophone (Wallonie & Bruxelles)

+32 (0)485 67 41 50 - jarfihassan@hotmail.com


Felicia POSTARU

Traductions jurées, spécialisées et interprétations :

roumain français roumain

Bruxelles et région du Brabant Flamand

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com


Fatma Iferoudjene

Traductrice jurée et interprète de et vers :

arabe, berbère, français

Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, kabyle, chaoui...)

Tribunaux : Charleroi et Mons

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr


Eric MichaEric Micha, traducteur juré de et vers allemand et français en Belgique et en Allemagne

Traducteur juré belge

allemand français → allemand

Traducteur diplômé d'Etat en Allemagne

Tribunaux :

  • Eupen & Verviers - en Belgique
  • Cologne (Köln) et Hanovre (Hannover) en Allemagne

+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@t-online.de

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256


www.scriptique.euDelphine Smetryns

Traductions libres et assermentées

Traductrice assermentée près le Tribunal de 1re instance de Gand / Gent, Belgique

Spécialisée en traductions juridiques, financières et administratives de et vers :

anglais, français, néerlandais

+33 (0)9 81 92 57 45 - info@scriptique.eu

www.scriptique.eu


David Babaev, traducteur juré et interprète de conference en russe, anglais et français en BelgiqueDepuis 2008 interprétations

RUSSE - ANGLAIS - FRANÇAIS

- pour les chefs d'Etats et de gouvernements

- lors d'événements sportifs importants : JO, EURO, Coupe du Monde

+32 (0)489 848 849 - info@davidbabaev.com

www.davidbabaev.com


Amal BOUALGATranslation-Services

Traductions et interprétations jurées, interprétations consécutives, simultanées ou lors d'un interview à Bruxelles en

anglais, arabe, français et italien

Tarif spécial étudiant disponible sur la traduction de documents scolaires.

+32 (0)489 28 15 07 - info@translationservices.be

Karin Van Dael

- anglais, espagnol, français → → néerlandais

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Louvain (Leuven), Termonde (Dendermonde)

Julie Dondi

- français anglais, espagnol

- anglais espagnol, français

- espagnol anglais, français

Tribunal : Nivelles (Nijvel)

Jorge Santos

- portugais français

- français portugais

- espagnol français, portugais

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel), Ambassade du Portugal à Bruxelles

Joanna Rau

- polonais anglais, français

- français anglais, polonais

- anglais français, polonais

- russe anglais, français, polonais

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Iurii Abdusa

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, biélorusse, espagnol, français, italien, roumain, russe, ukrainien

Tribunaux :

Bruxelles, Liège (Luik), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Geneviève Caillet

- néerlandais anglais, espagnol, français

- français anglais, espagnol,   néerlandais

- anglais espagnol, français,   néerlandais

- espagnol anglais, français

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Charleroi, Dinant, Hal-Vilvorde (Halle-Vilvoorde), Huy (Hoei), Marche-en-Famenne, Mons (Bergen), Namur (Namen), Neufchâteau, Nivelles (Nijvel), Termonde (Dendermonde), Tongres (Tongeren), Tournai (Doornik), Verviers

François Biot

- français néerlandais

- néerlandais français

Tribunal: Namur (Namen)

Fatma Iferoudjene

- arabe français

- français arabe

Tribunaux : Charleroi, Mons (Bergen)

Eric Micha

- allemand français

- français allemand

Tribunaux:

  • en Belgique : Eupen & Verviers
  • en Allemagne : Cologne & Hanovre

Elena Stroykova

- anglais français, russe, ukrainien

- français anglais, russe, ukrainien

- russe anglais, français

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Marche-en-Famenne, Mons (Bergen), Namur (Namen), Neufchâteau, Verviers

Delia De Coopman

- français anglais, roumain

- roumain anglais, français

- anglais français, roumain

Tribunaux : Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel) et la Cour d'appel de Bruxelles

Daisy Verheyden

- néerlandais anglais

- anglais néerlandais

Tribunal : Malines (Mechelen)

Cristina Ciupitu

- françaisanglais, espagnol, roumain

- roumainanglais, espagnol, français

- anglaisespagnol, français, roumain

- espagnolanglais, français, roumain

Tribunaux : Mons (Bergen), Charleroi, Nivelles (Nijvel)

Christiaan Couturier

- allemand, anglais néerlandais

- néerlandais allemand, anglais

Tribunal : Malines (Mechelen)

Christiane Falques

- anglais allemand, français, italien, néerlandais

- français allemand, anglais, italien, néerlandais

- néerlandais allemand, anglais, français, italien

Tribunaux :

Cour d'Appel de Bruxelles, Tribunal de Première Instance de Mons (Bergen)

Cathalina Depoorter

- néerlandais anglais

- anglais, espagnol néerlandais

Tribunaux :

Audenarde (Oudenaarde), Courtrai (Kortrijk), Gand (Gent), Termonde (Dendermonde)

Bart Mylemans

- néerlandais français, italien

- français, italien néerlandais

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Bruxelles (Brussel), Charleroi, Termonde (Dendermonde), Malines (Mechelen), Nivelles (Nijvel)

Azra Redzematovic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

Tribunal : Liège (Luik)

Anne-Catherine Lepers

- anglais, russe français

- français anglais, russe

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Marche-en-Famenne, Neufchâteau

Ann de Kreyger

- néerlandais anglais, français, russe

- anglais, français, russe néerlandais

Tribunal de Première Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles (Brussel)

Amal Boualga

- arabe anglais, français, italien

- anglais arabe, français, italien

- français anglais, arabe, italien

- italien anglais, arabe, français

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Alexandre Huillet

  • En Belgique et au Luxembourg

- anglais français

- français anglais

  • En France

- anglais espagnol, français

- français anglais, espagnol

- espagnol anglais, français

Tribunaux :

  • En Belgique : Arlon (Aarlen), Charleroi, Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik), Verviers
  • En France : Tribunal de Grande Instance de Chambéry
  • Expert près la Cour Supérieure de Justice du Grand-Duché de Luxembourg

Daria Ashurova

- russe néerlandais

- néerlandais russe

Tribunal : Bruges (Brugge)

Rabah Bentolba

- arabeanglais, français

- anglaisarabe, français

- françaisanglais, arabe

Tribunaux  de 1re instance du Hainaut : Charleroi, Mons (Bergen), Tournai (Doornik)

Azita Rahimpoor

- persan français

- français persan

Tribunal : Bruxelles

Vilmos Stein

- hongrois néerlandais

- néerlandais hongrois

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Hasselt, Louvain (Leuven), Malines (Mechelen), Turnhout

Yulia Koreneva

- russe anglais, français

- français anglais, russe

- anglais français, russe

Villes / Tribunaux :

Bruxelles (Forest), Mons (Bergen), Nivelles (Nijvel)

Wolfgang Hullmann

- allemand, anglais français

- anglais, français allemand

Tribunaux : Eupen, Verviers

Valerie Dullens

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Tribunaux :

Liège (Luik), Charleroi, Mons (Bergen),Tournai (Doornik)

Consulat d'Italie à Charleroi

Thomas Abrassart

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, allemand, espagnol, français, néerlandais, russe, ukrainien

Tribunaux :

Bruxelles,  Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Thanh Thuy Phan

- anglais, vietnamien français

- anglais, français vietnamien

- français, vietnamien anglais

Tribunal : Liège (Luik)

Tanja Van Dooren

- de et vers les langues suivantes

anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais

Tribunal : Courtrai (Kortrijk)

Stela Asparouhova

- bulgare français

- français bulgare

Tribunal de première instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

Serge Withouck

- anglais, français, italien néerlandais

- néerlandais anglais, français, italien

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Bruxelles (Brussel), Courtrai (Kortrijk) et La Haye, Pays-Bas (Den Haag, Nederland)

Seda Gubacheva

- russe, tchétchène français

- français russe, tchétchène

Tribunal : Liège (Luik)

Sandra Vranic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

Tribunaux :

Marche-en-Famenne, Arlon (Aarlen), Neufchâteau

Peter Arnout

- dans différentes combinaisons des langues suivantes :

anglais, chinois, français, japonais, néerlandais

Tribunal : Gand (Gent)

Ordesa Kume

- albanais néerlandais

- néerlandais albanais

Tribunal : Bruges (Brugge)

Nora Rakki

- italien français

- français italien

Tribunaux :

  • En Belgique : Tournai (Doornik), Charleroi
  • En France : Cour d'Appel de Douai
  • Cour Supérieure du Grand Duché de Luxembourg

Nicoleta Beraru

- français, néerlandais roumain

- roumain français, néerlandais

Tribunal : Louvain (Leuven)

Nedzad Ceman

- bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène français

- français bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Tribunaux : Bruxelles, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Mons (Bergen), Verviers

Murielle Tilmont

- anglais, néerlandais français

- français anglais, néerlandais

Tribunaux :

Charleroi, Dinant, Huy (Hoei), Marche-en-Famenne, Mons (Bergen), Namur (Namen), Neufchâteau, Tournai (Doornik), Verviers

Mimoza Dino

- albanais néerlandais

- néerlandais albanais

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Michelle Paeschen

- français russe

- russe français

Tribunal : Nivelles (Nijvel)

Michèle Laurent

- anglais, espagnol, portugais français

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel)

Marie-Claude De Jonghe

- français néerlandais

- anglais, espagnol, néerlandais français

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Louvain (Leuven), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel)

Marc Smulders

- anglais, néerlandais, portugais français

- français portugais

Tribunaux :

Arlon (Aarlen), Bruxelles (Brussel), Dinant, Huy (Hoei), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Ludmila Bulgar

- français anglais, roumain, russe

- anglais français, roumain, russe

- roumain anglais, français, russe

- russe anglais, français, roumain

Tribunal : Bruxelles (Brussel)

Leyla Gasmi

- arabe français

- français arabe

Tribunaux :

  • Tribunal de 1re Instance à Liège (Luik) et Verviers
  • Tribunal de travail à Liège

Traducteur juré de:

vers :

portugais

français

français

portugais

espagnol

français, portugais

Langues maternelles : portugais et français

Tribunaux :

Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel) et Ambassade du Portugal à Bruxelles


Mobile : +32 (0)483 069 390

Fax : +32 (0)71 403 633

Email : jorge.santos@skynet.be

jfgosantos@gmail.com

Bureau :

Rue Montoyer 24-Bte 5 (CBL-ACP-EBCAM)

1000 Bruxelles

(Station métro Trône, proche du Consulat de Brésil)

Dépôt des documents du lundi au vendredi de 9h à 16h30:

  • Par e-mail (copies complètes et lisibles) OU
  • Dans une enveloppe à mon nom, avec nom et numéro de téléphone client, dans la boîte nr 5 (CBL-ACP EBCAM)

Remise des traductions du lundi au vendredi – de 13h30 à 17h. Après 17h sur rendez-vous.

Privé :

Place de la Madeleine 12

6200 Châtelineau

Uniquement le weekend ou pour le dépôt de documents dans la boîte postale

Jorge Santos, traducteur-juré portugais-français, français-portugais, espagnol-français, espagnol-portugais en Belgique Jorge Santos, traducteur juré portugais-français, français-portugais, espagnol-français, espagnol-portugais

Jorge Fernando  

Guerreiro d’Oliveira Santos

Traductions spécialisées de :

vers :

portugais, espagnol, anglais

français

français, espagnol, anglais

portugais

Domaines de spécialisation :

  • juridique - finance - technique - marketing - littéraire - informatique - audio-visuel -commerce extérieur - diplomatie - contrats - industrie de l'aviation - handicap et santé mentale - histoire - tourisme - culture - catering - état civil - visas - primo-arrivants - migration - intégration
  • traductions dans tous les domaines pour : l’Union Africaine, l’Union Européenne, les pays ACP (pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique), les pays lusophones (pays de langue portugaise)

Autres renseignements :

  • Traducteur juré depuis 1987 à Nivelles et depuis 2008 à Bruxelles
  • Comme traducteur :
  • Traduction des brochures des missions princières au Brésil (2010) pour l'Agence du Commerce Extérieur (ACE), ainsi que des missions commerciales de la CBL-ACP en Angola (2006-2009-2011).
  • Traductions de plusieurs appels d'offres internationaux.
  • Comme interprète :
  • Interprétations lors de plusieurs missions commerciales en Afrique, lors d'événements internationaux liés à la culture et aux migrations, etc.
  • Interprétations pour de grandes compagnies multinationales, agences de traductions, gouvernementales, ambassades et organismes culturels...
  • A reçu les félicitations de l’Agence de Commerce Extérieur pour la qualité du travail et le souci du détail démontrés au fil des mois pour la traduction en portugais de plus de 200 textes entre mai et septembre 2013
  • Conseiller CBL-ACP (Chambre de Commerce Belgique, Luxembourg, Afrique, Caraïbes, Pacifique)


Jorge Guerreiro d'Oliveira Santos

Traducteur juré et interprète de conférence

Conseiller CBL-ACP – New Sigma Holding

TVA : BE0776.039.293

Traducteur-interprète de :

vers :

anglais, portugais

français

anglais, français

portugais

www.traducteur-interprete-belge.be/jorge-santos-traducteur-portugais-francais-anglais.html

Jorge Santos, traducteur juré en Portugais, Français et Espagnol à Bruxelles

EN

FR

NL